Job Description

Generalsekretariat GS-UVEK



Bern und Homeoffice | 80-100%



Diesen Beitrag konnen Sie leisten

Anspruchsvolle technische, juristische, politische und administrative Texte aus allen Themenbereichen des UVEK ubersetzen, hauptsachlich aus dem Franzosischen und Italienischen ins Deutsche

Intern und extern angefertigte Ubersetzungen revidieren

Bei der Pflege und Verwaltung der internen Terminologiedatenbank mitarbeiten

In linguistischen und terminologischen Fragen beraten

An sprachdienstinternen Projekten mitarbeiten

Das macht Sie einzigartig

Master in Ubersetzung oder gleichwertiger Hochschulabschluss

Sehr gute aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie gute Kenntnisse der dritten Amtssprache; Englischkenntnisse erwunscht

Mehrjahrige Ubersetzungserfahrung, Vertrautheit mit CAT-Tools und den gangigen Informatikanwendungen

Ausgepragtes Interesse fur die Tatigkeitsgebiete des UVEK sowie gute Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz

Teamfahigkeit, selbststandige Arbeitsweise, Lern- und Veranderungsfahigkeit, Belastbarkeit, Flexibilitat, Dienstleistungsorientiertheit

Auf den Punkt gebracht



Leisten Sie als aufgeschlossenes Sprachtalent in unserem Ubersetzungsteam einen wichtigen Beitrag zur Tatigkeit des UVEK.

Eintrittsdatum:

01.12.2025; nach Vereinbarung

Anstellungsart:

unbefristet

Referenz-Nr.:

JRQ$540-15802

Arbeitsort:

Kochergasse 10, 3003 Bern

Fragen zur Stelle

Carole Sutter-Zinck

Leiterin Sprachdienst FR/DE GS-UVEK

+41 58 462 83 34



Mit Expertise in die Zukunft.



Das Generalsekretariat des Eidgenossischen Departements fur Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (GS-UVEK) koordiniert die Arbeiten der Amter, bereitet die Bundesratsgeschafte vor, unterstutzt die politische Planung, dient als Schnittstelle zum Parlament und stellt die Kommunikation nach innen und aussen sicher.



Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des GS-UVEK gestalten Sie die Zukunft der Schweiz. In herausfordernden Projekten legen Sie die Grundlagen fur die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes und fur den Erhalt der hohen Lebensqualitat. Das GS-UVEK bietet Ihnen ein modernes Arbeitsumfeld, in dem Sie eigene Ideen einbringen konnen und in Ihrer Entwicklung unterstutzt werden.



Das bieten wir



Arbeiten fur die Schweiz



Arbeiten fur die Schweiz

Wir setzen uns fur das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevolkerung.



Gelebte Vielfalt



Gelebte Vielfalt

Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.



Gesund am Arbeitsplatz



Gesund am Arbeitsplatz

Wir unterstutzen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.



Gleicher Lohn fur gleichwertige Arbeit



Gleicher Lohn fur gleichwertige Arbeit

Wir gewahrleisten Lohngleichheit und entlohnen nach Leistung, Erfahrung und den Anforderungen der Stelle.



Arbeit und Privatleben im Einklang



Arbeit und Privatleben im Einklang

Die individuelle Lebensgestaltung unterstutzen wir mit flexiblen Arbeitsformen und unterschiedlichen Zeitmodellen.



Berufliche Perspektiven



Berufliche Perspektiven

Mit Aus- und Weiterbildungen am Puls der Zeit fordern wir die berufliche und personliche Entwicklung unserer Mitarbeitenden.



Die nachsten Schritte

Bewerbung mit komplettem Bewerbungsdossier

Erstes Gesprach

Zweites Gesprach

Entscheid