Job Description

Staatssekretariat fur Wirtschaft SECO



Bern, Schweiz | 80-100%



Diesen Beitrag konnen Sie leisten

Ubersetzung von popularwissenschaftlichen sowie von komplexen technischen, wissenschaftlichen, juristischen, journalistischen und politischen Texten aus dem Deutschen

Revision von Ubersetzungen und Texten, die von Fachpersonen verfassten wurden

Mitwirkung bei terminologischen Arbeiten

Pflege des Translation Memory und der Terminologiedatenbank (STAR Transit) und Mitwirkung bei aktuellen Projekten

Unterstutzung des fur die Verwaltung der Auftrage und Grossprojekte zustandigen Teams

Das macht Sie einzigartig

Laufendes oder weniger als einem Jahr erworbener Bachelor oder Master in Ubersetzung oder angewandten Sprachwissenschaften

Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, Fahigkeit zur Selbstkritik, selbststandige Arbeitsweise, Belastbarkeit, Flexibilitat, rasche Auffassungsgabe, Organisations- und Verhandlungsgeschick

Fahigkeit selbstandig zu arbeiten und sich in ein kleines Team zu integrieren

Redaktionelles Geschick

Fahigkeit, CAT-Tools (STAR Transit, TermStar usw.) selbststandig zu nutzen und dabei qualitativ hochwertige Texte zu liefern

Auf den Punkt gebracht



Die Direktion fur Arbeit des SECO ist Teil des Kompetenzzentrums des Bundes fur alle Kernfragen der Arbeitsmarktpolitik und der Arbeitslosenversicherung. Der Leistungsbereich Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung ist verantwortlich fur das Arbeitslosenversicherungsgesetz. Die Gruppe Sprachdienst ist verantwortlich fur die rasche und korrekte Ubersetzung aller Dokumente im Bereich Arbeit.

Eintrittsdatum:

01.01.2026

Anstellungsart:

befristet

31.12.2026

Referenz-Nr.:

JRQ$540-16366

Arbeitsort:

Friedheimweg 14, 3007 Bern

Fragen zur Stelle

Nadine Jasinski

+41 58 46 38571



Das macht uns aus



Das Staatssekretariat fur Wirtschaft (SECO) ist das Kompetenzzentrum des Bundes fur alle Kernfragen der Wirtschafts- und Arbeitsmarktpolitik und gehort zum Eidgenossischen Departement fur Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF). Es fordert die internationale Marktoffnung bei Gutern, Dienstleistungen und Investitionen. Zur Verminderung der Armut engagiert sich das SECO in der wirtschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit. Es plant die wirtschafts- und handelspolitischen Massnahmen zugunsten von Entwicklungslandern, der osteuropaischen und zentralasiatischen Lander sowie der neuen Mitgliedsstaaten der Europaischen Union (EU).



Weiter



Das bieten wir

Arbeiten fur die Schweiz



Arbeiten fur die Schweiz

Wir setzen uns fur das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevolkerung.



Gelebte Vielfalt



Gelebte Vielfalt

Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.



Gesund am Arbeitsplatz



Gesund am Arbeitsplatz

Wir unterstutzen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.



Bitte bewerben Sie sich uber unser Bewerbungsmanagementsystem (komplettes Dossier mit Motivationsschreiben, CV, Arbeitszeugnissen und Diplomen).