Job Description

Generalsekretariat GS-EJPD



Bern (und Homeoffice) | 100%



Diesen Beitrag kannst du leisten

Fachlich anspruchsvolle Texte aus unterschiedlichen Themenbereichen des EJPD aus dem Deutschen sowie teilweise aus dem Franzosischen ins Italienische ubersetzen

Ubersetzungs- und Qualitatssicherungsprozesse kennenlernen und schrittweise Verantwortung fur die Uberprufung von Texten ubernehmen

Terminologie, Arbeitsweisen und Ablaufe der Bundesverwaltung und des EJPD im Ubersetzungsalltag aktiv kennenlernen

Das Team bei administrativen und organisatorischen Aufgaben unterstutzen und so Einblick in den Arbeitsalltag der Zentralen Sprachdienste gewinnen

Das macht dich einzigartig

Hochschulabschluss oder laufendes Studium in Ubersetzung, italienischer Sprache und Literatur oder Rechtswissenschaften

Sehr gute aktive Kenntnisse des Italienischen sowie gute passive Kenntnisse der anderen beiden Amtssprachen

Interesse an komplexen politischen und rechtlichen Zusammenhangen

Stilsicherheit, sorgfaltige Arbeitsweise und Recherchegenauigkeit

Teamfahigkeit sowie Freude an sprachlicher Prazision und Qualitat

Auf den Punkt gebracht



Ein Hochschulpraktikum bei uns ist das ideale Sprungbrett ins Berufsleben. Tauche ein in die Themenvielfalt des EJPD an der Schnittstelle zur Politik - von digitaler Identitat uber Glucksspiel und Uberwachung bis hin zu Menschenhandel und Personenfreizugigkeit - und gewinne wertvolle Einblicke in die Arbeit der Bundesverwaltung.

Eintrittsdatum:

01.05.2026

Anstellungsart:

befristet

Referenz-Nr.:

401-17585

Arbeitsort:

Bundeshaus West, 3003 Bern

Fragen zur Stelle

Eva Mazza Muschietti

+41 58 46 27970



An der Schnittstelle von Justiz, Polizei und Migration



Das Generalsekretariat ist das zentrale Stabs- und Unterstutzungsorgan der Departementsfuhrung im Eidgenossischen Justiz- und Polizeidepartement. Es schafft die Voraussetzungen, damit der Chef des EJPD die Regierungsaufgaben erfullen kann. Entscheidungsgrundlagen fur Bundesrats-, Parlaments- und andere wichtige Geschafte werden bereitgestellt, Tatigkeiten des Departements initiiert, geplant und koordiniert, wie auch die zur Verfugung stehenden Mittel bewirtschaftet.



Das bieten wir

Previous

Arbeiten fur die Schweiz



Arbeiten fur die Schweiz

Wir setzen uns fur das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevolkerung.



Gelebte Vielfalt



Gelebte Vielfalt

Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.



Gesund am Arbeitsplatz



Gesund am Arbeitsplatz

Wir unterstutzen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.



Berufliche Perspektiven



Berufliche Perspektiven

Mit Aus- und Weiterbildungen am Puls der Zeit fordern wir die berufliche und personliche Entwicklung unserer Mitarbeitenden.



Fur die Zulassung zu einem Hochschulpraktikum bei der Bundesverwaltung darf Dein letzter Studienabschluss (Master oder Dissertation) nicht mehr als ein Jahr zuruckliegen.



Das Praktikum ist auf 12 Monate befristet.



Bewirb dich bitte uber unser Bewerbungsmanagementsystem.



Die nachsten Schritte

Bewerbung mit komplettem Bewerbungsdossier

Prufen der Bewerbungen

Erstes Gesprach

Zweites Gesprach

Entscheid