\\nWer wir sind
Das Staatssekretariat f\\xc3\\xbcr Wirtschaft (SECO) ist das Kompetenzzentrum des Bundes f\\xc3\\xbcr alle Kernfragen der Wirtschafts- und Arbeitsmarktpolitik und geh\\xc3\\xb6rt zum Eidgen\\xc3\\xb6ssischen Departement f\\xc3\\xbcr Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF). Es f\\xc3\\xb6rdert die internationale Markt\\xc3\\xb6ffnung bei G\\xc3\\xbctern, Dienstleistungen und Investitionen. Zur Verminderung der Armut engagiert sich das SECO in der wirtschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit. Es plant die wirtschafts- und handelspolitischen Massnahmen zugunsten von Entwicklungsl\\xc3\\xa4ndern, der osteurop\\xc3\\xa4ischen und zentralasiatischen L\\xc3\\xa4nder sowie der neuen Mitgliedsstaaten der Europ\\xc3\\xa4ischen Union (EU).

• Arbeitsort Bern
• Unternehmen Bundesverwaltung
• Kategorie Praktikum

Aufgabe
Die Direktion f\\xc3\\xbcr Arbeit des SECO ist Teil des Kompetenzzentrums des Bundes f\\xc3\\xbcr alle Kernfragen der Arbeitsmarktpolitik und der Arbeitslosenversicherung. Der Leistungsbereich Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung ist verantwortlich f\\xc3\\xbcr das Arbeitslosenversicherungsgesetz. Die Gruppe Sprachdienst ist verantwortlich f\\xc3\\xbcr die rasche und korrekte \\xc3\\x9cbersetzung aller Dokumente im Bereich Arbeit.

• \\xc3\\x9cbersetzung von popul\\xc3\\xa4rwissenschaftlichen sowie von komplexen technischen, wissenschaftlichen, juristischen, journalistischen und politischen Texten aus dem Deutschen

• Revision von \\xc3\\x9cbersetzungen und Texten, die von Fachpersonen verfassten wurden

• Mitwirkung bei terminologischen Arbeiten

• Pflege des Translation Memory und der Terminologiedatenbank (STAR Transit) und Mitwirkung bei aktuellen Projekten

• Unterst\\xc3\\xbctzung des f\\xc3\\xbcr die Verwaltung der Auftr\\xc3\\xa4ge und Grossprojekte zust\\xc3\\xa4ndigen Teams

Anforderungen Ihr Profil

• Laufendes oder weniger als einem Jahr erworbener Bachelor oder Master in \\xc3\\x9cbersetzung oder angewandten Sprachwissenschaften

• Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, F\\xc3\\xa4higkeit zur Selbstkritik, selbstst\\xc3\\xa4ndige Arbeitsweise, Belastbarkeit, Flexibilit\\xc3\\xa4t, rasche Auffassungsgabe, Organisations- und Verhandlungsgeschick

• F\\xc3\\xa4higkeit selbst\\xc3\\xa4ndig zu arbeiten und sich in ein kleines Team zu integrieren

• Redaktionelles Geschick

• F\\xc3\\xa4higkeit, CAT-Tools (STAR Transit, TermStar usw.) selbstst\\xc3\\xa4ndig zu nutzen und dabei qualitativ hochwertige Texte zu liefern

Bemerkungen Zus\\xc3\\xa4tzliche Informationen
F\\xc3\\xbcr weitere Ausk\\xc3\\xbcnfte wenden Sie sich bitte an Nadine Jasinski, Leiterin der Gruppe Sprachdienst, nadine.jasinski@seco.admin.ch, +41 (0)58 463 85 71.

F\\xc3\\xbcr ein Praktikum in der Bundesverwaltung muss der Studienabschluss bei Stellenantritt weniger als ein Jahr zur\\xc3\\xbcckliegen.

Das Praktikum ist auf ein Jahr befristet, mit Stellenantritt am 01.02.2024.

Bitte bewerben Sie sich \\xc3\\xbcber unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie daf\\xc3\\xbcr auf \\xc2\\xabJetzt bewerben\\xc2\\xbb.\\n \\n \\n \\n \\n \\n

\\n \\n Students.ch\\n \\n

\\n