Bundesamt fur Umwelt BAFU
Bern-Ittigen, Schweiz, Homeoffice moglich | 80-100%
Diesen Beitrag konnen Sie leisten
Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU ubersetzen, von Deutsch, Franzosisch und teilweise Englisch ins Italienisch, mithilfe von Ubersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
Texte in Bezug auf fachspezifische Terminologie durchkammen und mehrsprachige Terminologie-Eintragen verfassen (D, I, evt. E und F)
Bestehende Texte mittels Alignement fur den Import in eine Translation Memory nutzbar machen
Bei dringenden Ubersetzungsauftragen punktuell fachspezifische Terminologie fur den Sprachdienst recherchieren
Das macht Sie einzigartig
Abgeschlossenes Ubersetzerstudium auf Stufe Master (D-F >I) oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren)
Teamfahigkeit sowie selbststandiges und prazises Arbeiten
Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen
Sinn fur Kommunikation und Organisation
Gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn moglich passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache
Auf den Punkt gebracht
Sie sammeln wertvolle Praxiserfahrung in der Ubersetzungsarbeit und lernen dabei die spannenden Themen unseres Amtes kennen.
MNCJobs.ch will not be responsible for any payment made to a third-party. All Terms of Use are applicable.