\\nWer wir sind
Das Bundesamt f\\xc3\\xbcr Strassen (ASTRA) ist f\\xc3\\xbcr den Bau, den Unterhalt und den Betrieb des Nationalstrassennetzes verantwortlich und setzt sich f\\xc3\\xbcr eine nachhaltige und sichere Mobilit\\xc3\\xa4t auf der Strasse ein. Es ist Teil des Eidgen\\xc3\\xb6ssischen Departements f\\xc3\\xbcr Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des ASTRA bewegen Sie die Schweiz. Sie \\xc3\\xbcbernehmen Verantwortung in herausfordernden Projekten, die alle Regionen voranbringen und verbinden. Das ASTRA bietet Ihnen die M\\xc3\\xb6glichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag f\\xc3\\xbcr die erfolgreiche Entwicklung der Schweiz zu leisten.

• Arbeitsort Ittigen
• Unternehmen Bundesverwaltung
• Kategorie Praktikum

Aufgabe Bewegt die Schweiz.

Bist du bereit f\\xc3\\xbcr den Schritt von der Theorie zur Praxis, um dein w\\xc3\\xa4hrend des \\xc3\\x9cbersetzungsstudiums erworbenes Wissen umzusetzen? Es erwartet dich ein professionelles Team und ein breites Spektrum an Themen und Textarten, die von administrativen und juristischen Dokumenten \\xc3\\xbcber fachtechnische Beitr\\xc3\\xa4ge bis hin zu redaktionellen Inhalten reichen.

• Texte verschiedenster Art und unterschiedlicher Komplexit\\xc3\\xa4t, meist aus dem Deutschen und sporadisch aus dem Franz\\xc3\\xb6sischen, f\\xc3\\xbcr alle Fachstellen \\xc3\\xbcbersetzen sowie die entsprechenden Auftr\\xc3\\xa4ge \\xc3\\xbcber alle Prozessschritte hinweg ganzheitlich, kompetent und gem\\xc3\\xa4ss Vorgaben begleiten

• Team bei der Bearbeitung der vielf\\xc3\\xa4ltigen Projekte unterst\\xc3\\xbctzen

• Bei Bedarf in der Koordination mithelfen

• \\xc3\\x9cbersetzungsdatenbank im CAT-Tool laufend pflegen

Anforderungen Ihr Profil

• Hochschulabschluss (Stufe Master) in \\xc3\\x9cbersetzen/Dolmetschen mit den Sprachkombinationen Deutsch?Italienisch und Franz\\xc3\\xb6sisch?Italienisch

• Sehr gute kommunikative und redaktionelle F\\xc3\\xa4higkeiten, ausgepr\\xc3\\xa4gtes \\xc3\\x9cbersetzungstalent, Flair f\\xc3\\xbcr sprachliche und kulturelle Vermittlung

• Teamgeist und Flexibilit\\xc3\\xa4t, Belastbarkeit, hohe Lernbereitschaft sowie pr\\xc3\\xa4zise, termingerechte und sorgf\\xc3\\xa4ltige Arbeitsweise, ganzheitliches und vernetztes Denken

• Gute Kenntnisse der g\\xc3\\xa4ngigen Tools und Formate

• Interesse an der T\\xc3\\xa4tigkeit der \\xc3\\xb6ffentlichen Verwaltung sowie den schweizerischen und regionalen Eigenheiten (auch in politischer und institutioneller Hinsicht)

Bemerkungen Zus\\xc3\\xa4tzliche Informationen
Herr Maurizio Vergari, Leiter Sprachdienst Italienisch, Tel. +41 (0)58 463 43 28
Stellenantritt: Januar 2024 oder nach Vereinbarung
Die maximale Dauer des Praktikums betr\\xc3\\xa4gt 12 Monate.
Home Office m\\xc3\\xb6glich nach erfolgreicher Probezeit.

Dem UVEK sind Gleichstellung und Vereinbarkeit wichtige Anliegen.\\n \\n \\n \\n \\n \\n

\\n \\n Students.ch\\n \\n

\\n