Job Description

Rejoindre Assura, c'est evoluer dans un environnement collaboratif et dynamique ou chacun joue un role essentiel et contribue a une mission qui fait sens. Chaque jour, nous mettons notre energie et notre expertise au service de nos clients, pour les accompagner dans leurs decisions de sante. Envie de nous rejoindre ?


Alors, nice to meet you !

Vos challenges

Repondre, en equipe avec vos collegues partageant les memes missions, aux besoins en traduction du Groupe Assura, du francais vers l'allemand Traduire des textes dans les principaux domaines d'activite de l'entreprise : assurance-maladie, systeme de sante, droit et reglementation, marketing, gestion de projet, communication et reseaux sociaux., etc Gerer des projets de traduction dans l'outil Trados Gerer la terminologie a l'aide de l'outil Multiterm Relire et reviser les traductions existantes Soutenir l'equipe de traduction dans toutes les missions utiles au bon fonctionnement du service

Vos talents

Vous etes titulaire d'un diplome universitaire en traduction ou d'un titre juge equivalent Vous beneficiez d'une experience similaire d'au moins 3 ans en tant que traducteur au sein d'un service de traduction, idealement dans le domaine des assurances. De bonnes connaissances des institutions publiques/politiques suisses ainsi que du secteur de la sante constituent un atout majeur Vous possedez une experience dans la transcreation et la reecriture de textes et avez de bonnes capacites redactionnelles Vous connaissez et appliquez les specificites de langage de la Suisse alemanique Vous maitrisez les outils TAO (traduction assistee par ordinateur), tout particulierement Trados et la suite Office Vous faites preuve de flexibilite, de creativite et d'esprit d'equipe Vous travaillez de maniere autonome et dans le respect des regles Vous etes organise et precis et accordez de l'attention aux details Vous possedez un reel esprit d'analyse et synthese ainsi qu'une orthographe sure * Vous etes de langue maternelle suisse-allemande et disposez d'excellentes connaissances du francais. De bonnes connaissances de l'italien seraient un atout