Job Description

Romanisches Seminar

Zwei Doktorand*innenstellen (Dauer 4 Jahre) im Rahmen eines SNF-Forschungsprojekts 80 %

=============================================================================================


Stellenantritt 01.01.2026, befristet
Das von Prof. Dr. Johannes Bartuschat geleitete und von Dr. Giovanna Targia koordinierte SNF-Forschungsprojekt Translators of art. Actors, processes, and conceptual shifts in literary and visual translation in the sixteenth century widmet sich der Geschichte und Theorie des Ubersetzens von Kunstliteratur, insbesondere in der italienischen Renaissance. Im Rahmen einer Reflexion uber die Beziehungen zwischen Text und Bild, Literatur und bildender Kunst, untersucht es die Ubersetzungen von Schriften zur bildenden Kunst im Italien des 16. Jahrhunderts im Zusammenhang mit der Literatur und dem kulturellen Leben der Epoche.

Aufgaben

------------


Die Projektarbeit und die Dissertationen werden sich u.a. mit folgenden Aspekten befassen:die Rolle der Ubersetzungen in der Entwicklung einer Begrifflichkeit und Fachsprache in der Kunstliteratur; Text-Bild-Beziehungen bei Ubersetzungen von Kunsttraktaten; Ubersetzungen von Werken zur bildenden Kunst aus der griechisch-romischen Antike; Kunstdiskurs in der Reiseliteratur des 16. Jahrhunderts und die Rolle der Ubersetzung. die Bedeutung der Ubersetzung von Quellentexten in der modernen Kunstwissenschaft.

Die Doktorienden nehmen an den regelmassigen internen Treffen und Aktivitaten der Forschungsgruppe, wie auch an der Veroffentlichung und Verbreitung der Ergebnisse, teil. Es wird die Bereitschaft zur Teamarbeit und zur Teilnahme an nationalen und internationalen Tagungen erwartet.

Profil

----------


Die beiden ausgeschriebenen Stellen ermoglichen eine selbstandige Forschungstatigkeit mit dem Ziel einer wissenschaftlichen Qualifikation (Promotion) im Fach Italienische Literaturwissenschaft. Voraussetzung fur die Bewerbung ist ein Masterabschluss (MA) in Italianistik (oder Kunstgeschichte mit Italianistik als Nebenfach). Erwartet wird ein Interesse an der italienischen Kunstliteratur, insbes. des 16. Jahrhunderts und/oder Text-Bild-Beziehungen, ausgezeichnete Italienischkenntnisse, Vertrautheit mit der Literatur der italienischen Renaissance, sowie die Bereitschaft, spezifische Kompetenzen im Bereich der Ubersetzungswissenschaft und Intermedialitatsforschung zu erwerben. Erfahrungen im Bereich der Archivforschung und/oder Forschung zu Handschriften und alten Drucken sowie Deutschkenntnisse sind von Vorteil. Kandidaturen von schon promovierten Personen werden nicht berucksichtigt.



Wir bieten ein interdisziplinares, mehrsprachiges und kooperatives Arbeitsumfeld.

Die Universitat Zurich legt bei ihren Einstellungsentscheidungen grossen Wert auf Geschlechterparitat und Diversitat und bietet hervorragende Moglichkeiten fur die akademische Laufbahnentwicklung. Die Gehaltsstufen und Richtlinien fur Mitarbeitende in SNF-finanzierten Projekten finden Sie hier: https://www.snf.ch/media/de/RXB0uQp1W3Ps1rff/Anhang_XII_Ausfuehrungsreglement_Beitragsreglement.pdf

Information zur Bewerbung

-----------------------------


Bitte senden Sie Ihre Bewerbung in einem einzigen PDF-Dokument, das Folgendes enthalt:ein Motivationsschreiben mit einer Beschreibung Ihrer Forschungsinteressen Ihren Lebenslauf ein Beispiel Ihrer Forschungsarbeit (Aufsatz oder Abschlussarbeit) Kopien von Zeugnissen und Diplomen


Die Bewerbungen sind bis zum 15. September 2025 einzureichen.

Wir bieten

--------------

Vereinbarkeit Beruf und Privatleben

Flexible Arbeitsmodelle (z.B. Teilzeitarbeit, Mobiles Arbeiten, Jobsharing) Kinderbetreuung bei der Stiftung kihz der UZH und ETH

Lernen und Entwicklung

Vielfaltige Weiterbildungsangebote der UZH und des Kantons Zurich Sprachenzentrum der UZH und ETH Zurich

Verpflegung

Vergunstigte Verpflegung in den Mensen und Cafeterias der UZH Lunch-Check-Karte mit Verpflegungsbeitrag der UZH

Gesundheit

Sonderkonditionen beim Akademischen Sportverband ASVZ Kostenlose saisonale Grippeimpfungen Entspannung im Relax Uniturm

Vergunstigungen

Mobilitat: Carsharing, Autovermietung, Parkplatz Digitalisierung: Gerate, Programme, Mobile-Abo Hotels buchen zu attraktiven Preisen

Anstellungsbedingungen

Grundsatze der UZH Offentlich-rechtliche Anstellung fur die meisten Mitarbeitenden der UZH

International Services

Unterstutzungsangebote fur Personen aus dem Ausland

Standorte

Campus Zurich Zentrum, Zurich Irchel, Oerlikon und Schlieren Standorte Zurich West, Alter Botanischer Garten, Botanischer Garten und Lengg

Arbeitsort

--------------

Romanisches Seminar

Zurichbergstrasse 8, 8032 Zurich, Schweiz

Weitere Auskunfte

---------------------

Fragen zur Stelle

Johannes Bartuschat

Professor
+41 044 634 35 77

Arbeiten an der UZH

-----------------------


Als grosste Universitat der Schweiz bietet die Universitat Zurich eine Vielzahl von attraktiven Positionen in verschiedenen Fachbereichen und Berufsfeldern. Mit rund 10'000 Mitarbeitenden und aktuell 12 Berufsprofilen fur Lernende bietet die Universitat ein inspirierendes Arbeitsumfeld in der Spitzenforschung und Bildung. Setzen Sie Ihr Talent und Ihre Fahigkeiten bei uns ein. Erfahren Sie mehr uber die UZH als Arbeitgeberin!